Was übersetze ich?

Literarische Übersetzungen aus dem Englischen

Anders als beim Übersetzen von Fachtexten geht es beim literarischen Übersetzen vor allem um die Übertragung der sprachlichen Stilmittel eines Textes, um die Wiedergabe der atmosphärischen Gesamtheit, die Übermittlung von Sprachspielen, Andeutungen, strukturellen Schwierigkeiten eines vielleicht sehr eigenen Ausgangstextes. Für diese Tätigkeit sollte die Übersetzerin schöpferisch mit Sprache umgehen können, Phantasie und nicht zuletzt Einfühlungsvermögen in die Intentionen des Autors besitzen.

Über die Arbeit einer literarischen Übersetzerin siehe meinen Text Autoren sind oft eitle Wesen (publiziert in der Buchkultur, Wien, August 2002). Für weitere Informationen über Seminare, empfohlene Zeilenhonorare usw. siehe die Homepage des VdÜ (Verband literarischer und geisteswissenschaftlicher ÜbersetzerInnen Deutschlands) sowie der IG Übersetzerinnen Übersetzer (Verband literarischer und geisteswissenschaftlicher ÜbersetzerInnen Österreichs).

Fachübersetzungen aus dem/ins Englische, aus dem Französischen

Im Idealfall sollte die Übersetzerin von Fachtexten neben hoher sprachlicher Kompetenz in Ausgangs- und Zielsprache über eine Spezialisierung in einzelnen Fachgebieten verfügen. Auf diese Weise können terminologische Eigenheiten des Textes erkannt und entsprechend übertragen werden. Der Einsatz terminologischer Datenbanken, die Lektüre von Paralleltexten sowie die ausgiebige Recherche von Inhalten sind für das Fachübersetzen unerlässlich.

Ich übersetze Ihnen Sachbücher, Dokumentationen, Webseiten, Essays, Werbetexte wie Folder, Einladungen, Briefverkehr, Biografien, Pressetexte, juristische Verträge, Gebrauchstexte wie Anleitungen, Ausstellungstexte für themenbezogene Ausstellungen usw. Fragen Sie mich!

Meine Fachgebiete und literarischen Genres

Fachgebiete

Kunstgeschichte, Kunstwissenschaften, Ausstellungstexte aller Art von Wandtexten über Folder bis zu Werkbeschreibungen und Katalogtexten, Museumspädagogik, Naturwissenschaften, Zoologie, alles, was mit Pflanzen zu tun hat, Architektur, Umweltschutz,  Psychologie, Pädagogik, Ernährung, PR-Material und Websites ... Weiteres auf Anfrage.

Literarische Genres

Lyrik, Theaterstücke, Kurzgeschichten, Romane, Interviews, Essays, Sachbücher zu obigen Themen