Referenzen/Werkliste

AuftraggeberInnen (Auswahl)

  • Secession Wien
  • Kunsthalle Krems
  • Kunststiftung Generali Foundation Wien
  • Kunststiftung Essl Klosterneuburg
  • Kunsthalle Exnergasse Wien
  • Ars Electronica Linz
  • Niederösterreichischer Kunstraum Wien
  • Documenta Kassel
  • Verband Nordwestdeutscher Zeitungsverleger e.V.
  • Firma Swarovski Kristallwelten Wattens
  • Kunststiftung Bawag Foundation Wien
  • Galerie Hohenlohe Wien
  • Internationales Filmfestival Viennale Wien
  • Museum Moderner Kunst Wien (MUMOK)
  • Biennale Berlin
  • Thyssen-Bornemisza Art Contemporary Wien
  • Museion Bozen
  • Die Springerin Wien
  • Niederösterreichisches Landesmuseum St. Pölten
  • Kunsthalle Wien
  • Open Space - Zentrum für Kunstprojekte Wien
  • Linz09 Kulturhauptstadt Europas
  • Museum Moderner Kunst Klagenfurt
  • Der Standard Wien
  • Wiesenthal Institut Wien
  • Schering Stiftung Berlin

Wissenschaftliche Publikationen

  • Mitherausgeberin des Translators’ Companion, veröffentlicht 1996 von der Übersetzergemeinschaft, Wien (Ratgeber über Förderungen, Ausbildungsmöglichkeiten und Verbände für literarische ÜbersetzerInnen in Europa).

Literarische Übersetzungen und journalistische Arbeit

  • Tony Cafferky (irischer Prosaautor), „TOT SPIELEN – Der Deckel ist gefallen“, Übersetzung Kurzgeschichte in „Lichtungen“ Nr. 73/XIX. Jg. 1998, Graz (Literaturzeitschrift, Hrsg. Dr. Markus Jaroschka)
  • Paula Meehan (irische Lyrikerin), Übersetzung von Lyrik in „Neue Sirene“, Zeitschrift für Literatur, Nr. 9, Hrsg. Bettina Hohoff, München 1998
  • Paula Meehan, Übersetzung von Lyrik in „Lichtungen“, Nr. 77, XIX Jg. Graz 1999
  • Paula Meehan, Herausgabe und Übersetzung einer Gedichtsammlung („Die Dublin-Karte eines Kindes“), Christel Göttert Verlag Rüsselsheim, Oktober 2001
  • Paula Meehan, Übersetzung von „Mrs. Sweeney“, Theaterstück
  • Tony Cafferky, Übersetzung von „Bananas“, Theaterstück
  • Herausgabe der Literaturzeitschrift „Lichtungen“ (82/XXI. Jg.) mit Themenschwerpunkt Literatur aus Dublin, Graz Juli 2000: Textauswahl, Redaktion, Übersetzungen von Lyrik und Prosa irischer Autoren wie z.B. Brendan Kennelly, Tony Cafferky, Paula Meehan, Emma Donoghue, Enda Wyley, Katie Donovan, Eavan Boland, Yvonne Cullen usw.
  • Dennis O’Driscoll, Paula Meehan, Tony Curtis, Matthew Sweeney u.a. – Übersetzung irisch-englischer Lyrik für „PORTAL“, Hrsg. Pat Boran, Magazin publiziert vom Expo-Pavillion Irland für die Expo Hannover 2000, Ausgaben Juni, Juli, August, September und Oktober
  • Interview mit Paula Meehan, Übersetzung von Lyrik in „Frauen Unterwegs“, Magazin für Frauen und Kirche, Ausgabe Januar 2001, Hrsg. Dr. Claudia Eliass
  • Interview mit Paula Meehan, Übersetzung von Lyrik, Artikel über Meehans Arbeit in „Irland Journal“, Magazin Ausgabe November 2000, Hrsg. Christian Ludwig, Moers
  • Interview mit Paula Meehan in „Wiener Zeitung” (Tageszeitung, Kulturteil) am 17.3. 2001
  • Anne Haverty, Übersetzung von Lyrik für „Literaturexpress 2000“, Anthologie mit Beiträgen von über 100 europäischen AutorInnen, Hrsg. Literaturwerkstatt Berlin, Oktober 2001
  • Rezensionen von Belletristik für „Buchkultur“ (Literaturzeitschrift Wien), Hrsg. Nils Jensen, verschiedene Ausgaben 2001, 2002, 2003 und folgende
  • Matthew Sweeney (irischer Lyriker), Übersetzung von Lyrik in „Lichtungen“, 86, XXII: Jg., 2001
  • Fern Schumer Chapman, „Motherland“, Romanübersetzung für Christel Göttert Verlag Rüsselsheim, März 2002
  • Herausgabe der Literaturzeitschrift „Lichtungen“ mit Themenschwerpunkt Literatur aus Glasgow, Textauswahl, Lektorat und Übersetzung von Lyrik und Prosa schottischer Autoren wie Janice Galloway, James Kelman, A.L. Kennedy, Bernard McLaverty usw., Erscheinungstermin Juli 2002
  • Interview mit A.L. Kennedy (schottische Prosautorin), in „Buchkultur“ (Literaturzeitschrift Wien), Hrsg. Nils Jensen, Heft 79, April/Mai 2002.
    Mary O’Malley (irische Lyrikerin), Übersetzung von Lyrik in „Lichtungen“, 92, XXII. Jg., 2002
  • Übersetzung Paula Meehan „Cell“, Theaterstück, Kaiser Verlag Wien September 2002
  • Essay über die Arbeit als literarische Übersetzerin, „Buchkultur“ Ausgabe Juli/August 2002.
  • Interview mit Janice Galloway (schottische Prosaautorin), Text u. Übersetzung, „Buchkultur“ Ausgabe Juli/August 2003
  • Interview mit Janice Galloway, Text u. Übersetzung, „Lichtungen“, 96/XXIV. Jg. /2003
  • Brendan Kennelly (irischer Lyriker), Übersetzung von Lyrik in „Lichtungen“, 96/XXIV. Jg. /2003
  • Matthew Sweeney (irischer Lyriker), Übersetzung von Lyrik, in „Neue Sirene“ Nr. 17, Zeitschrift für Literatur, Hrsg. Bettina Hohoff, München Herbst 2003
  • Brendan Kennelly, Herausgabe und Übersetzung einer Gedichtsammlung, „Kapier das – Get This“, Ausgewählte Gedichte/Selected Poems, hg. Dörte Eliass und Gerold Sedlmayr, übersetzt von Dörte Eliass, Karl Stutz Verlag Passau August 2004
  • Dennis O’Driscoll, Pat Boran, Eiléan Ní Chuilleanáin, Thomas McCarthy, Harry Clifton, Peter Fallon (irische LyrikerInnen), Übersetzung von Lyrik für „The Liffey Project“, Projekt co-organisiert u.a. von der Dokumentationsstelle für österr. Literatur (Literaturhaus Wien) und dem Irish Writers’ Centre, Literatur aus 5 europäischen Ländern wird seit 2003 mehrsprachig im Internet publiziert: www.theliffeyproject.net
  • Matthew Sweeney, Übersetzung von Lyrik, für ILB-Berlin, Internationales Literaturfestival Berlin, Abt. Kinder-und Jugendliteratur, Marion Möllers, September 2003
  • Porträt des Lyrikers Matthew Sweeney, Kulturseiten WIENER ZEITUNG, 11. Juni 2004, Ressortleiter Gerald Schmickl
  • Bericht über das Künstlerzentrum Tyrone Guthrie Centre, Irland in Kulturseiten WIENER ZEITUNG, 11. Juni 2004, Ressortleiter Gerald Schmickl
  • Autorenauswahl und Übersetzung der England-, Schottland- und Irlandteiles der Sonderausgabe der Literaturzeitschrift „Lichtungen“, „Die Poesie Europas“ (Übersetzung von Lyrik), Autoren u.a. Edwin Morgan, Brendan Kennelly, Jen Hadfield, Nuala Ní Dhomhnaill, hg. Dr. Markus Jaroschka, Graz, Erscheinungstermin November 2004
  • Alicía Gimenéz-Bartlett, (spanische Kriminalautorin), Interviewtext und Übersetzung aus dem Englischen, „Buchkultur“, Ausgabe Januar 2005
  • Brendan Kennelly, Essay über den Autor und die publizierte Gedichtsammlung in der „Wiener Zeitung“, 11. Februar 2005
  • Brendan Kennelly, Essay „Über das Übersetzen von Lyrik“ in Edition Präsens, Jahrbuch 2004, Erscheinungstermin November 2005
  • A.L. Kennedy, Porträt, in „Buchkultur“ Ausgabe Februar/März 2006, hg. Nils Jensen, Wien
  • Kathleen Jamie, (schottische Lyrikerin), Herausgabe und Übersetzung einer Gedichtsammlung, Mitherausgeber Dr. Gerold Sedlmayr, Universität Passau, für den Karl Stutz Verlag Passau. Voraussichtlicher Publikationstermin Frühjahr 2008

Übersetzung von Sachliteratur/geisteswissenschaftlichen Texten
(längere publizierte Texte):

  • Internationales Filmfestival Viennale Wien – diverse Übersetzungen Englisch-Deutsch wie Filmnotizen, Einführung und Gespräch zwischen Peter Sellars und Simon Field für den Katalog der Viennale Wien, Publikationstermin Oktober 2006
  • Andres Gaviria-composition – Projektbeschreibung zur Vernissage der gleichnamigen Ausstellung Mai 2006 in der Kunststiftung Bawag Foundation Wien
  • Edward Krasinski – Les mises en scène, Übersetzung sämtlicher Ausstellungstexte Englisch-Deutsch für die gleichnamige Ausstellung vom 12. Mai bis 27. August in der Generali Foundation Wien. Ausstellungskatalog hg. Sabine Breitwieser, Verlag der Buchhandlung Walther König Köln für die Generali Foundation 2006
  • Rainer Ganahl – Road to War, Übersetzung sämtlicher Ausstellungstexte für die gleichnamige Ausstellung vom 8. April bis 5. Juni 2005 im Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig, Wien. Ausstellungskatalog hg. Edelbert Köb, MUMOK Wien, 2005.
  • Sämtliche Übersetzungen Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch für die Ausstellungen „Mexican Modernism – Die mexikanische Moderne“, Ausstellungseröffnung März 2005; sowie „Rainer/Tápies, Porteurs de Secret“, Ausstellungseröffnung Ende Juni 2005; „Franz Ringel – Stations of a Journey“, Eröffnung September 2005; „Essl Award“, Ausstellungseröffnung November 2005; sowie „Österreich: 1900 -2000, Konfrontationen und Kontinuitäten“, Ausstellungseröffnung Februar 2006; und „Made in Leipzig“ – Neue Kunst aus Leipzig, Ausstellungseröffnung 31.5.2006 sowie zahlreiche weitere Kurztexte für die Kunststiftung Essl, Klosterneuburg, Wien. Publikation der Übersetzungen in den jeweiligen Ausstellungskatalogen, Edition der Stiftung Essl, Wien
  • Kunsttheoretische Texte, Artikel und Interviews für verschiedene Ausgaben der Zeitschrift „Springerin“, Springer Verlag Wien 1999
  • Internetprojekt The Crystal Web, Verein Polygon, finanziert von der Firma Swarowski, Wien – von September 2002 bis Oktober 2003 Übersetzung zahlreicher Texte im Zusammenhang mit Kristallen: Künstlerbiographien, philosophische Texte, naturwissenschaftliche Texte, Projektbeschreibung usw., publiziert im Internet unter www.thecrystalweb.com ab September 2003
  • Allan Sekula, Voice Montage in a Gallery (Hörspiel), School is a Factory (Bilduntertitelungen) und The Black Tide (Kurzoper), Texte für die Ausstellung Allan Sekula Mai 2003 bis August 2003 in der Generali Foundation Wien, publiziert im Ausstellungskatalog Performance under Working Conditions, Hatje Kranz Verlag Wien, Generali Foundation 2003
  • Theresa Hak Kyung Cha – Der Traum des Publikums, Ausstellungstexte für die Generali Foundation Wien, publiziert im gleichnamigen Ausstellungskatalog, Hg. Sabine Breitwieser, Verlag der Buchhandlung Walther König Köln für die Generali Foundation 2004
  • 1989. Ende der Geschichte oder Beginn der Zukunft? Ausstellungstexte für die Kunsthalle Wien, publiziert im gleichnamigen Ausstellungskatalog, Hg. Kunsthalle Wien, Verlag für Moderne Kunst Nürnberg 2009
  • Open Space - Schnittpunkte Aktueller Kunstpraxis, Übersetzung eines Essays von Richard Appignanesi, Hg.Gülsen.Bal, Divus Verlag Tschechien 2009
  • Institut für Kinesiologie, Freiburg: Script (Sachtext über 40 Seiten) – „Energetische Medizin und Psychotherapie“ von Stephen Vazquez, IAK Freiburg Juli 1999
  • Institut für Kinesiologie Freiburg: Script – „Das esoterische Chakra-Hologramm“ von Hugo Tobar/Kerry McFarlane, IAK Freiburg Oktober 1999
  • Institut für Kinesiologie, Freiburg: Script – „Die Kunst, magisch zu leben“ von Tanmayo Lawson, IAK Freiburg November 1999
  • Institut für Kinesiologie, Freiburg: Script – „Das Himmelshologramm“ von Hugo Tobar, IAK Freiburg März 2000
  • Institut für Kinesiologie, Freiburg: Script „Das Chromosomen-Hologramm“ von Hugo Tobar, IAK Freiburg, April 2000
  • Institut für Kinesiologie, Freiburg: Script – „Tarot, Kabbalah, Aminosäure-Korrespondenzen“ von Hugo Tobar, IAK Freiburg, August 2000
  • Institut für Kinesiologie, Freiburg: Script – „Nerven- und Gefühlsbahnen“ von Hugo Tobar, IAK Freiburg, September 2001

Sachbücher

  • Verlag für Angewandte Kinesiologie, Freiburg: „Die ersten Schritte zu einer physischen Konzentrationsbasis“ von Roy Anderson, VAK Freiburg Oktober 2000
  • Verlag für Angewandte Kinesiologie, Freiburg: „Das Universum lebendiger Energie“ von Gary Schwartz/Linda Russek, VAK Freiburg Oktober 2001
  • Verlag für Angewandte Kinesiologie, Freiburg: „Effektive Fragetechniken in der Kinesiologie“ von Jane Thurnell-Read, VAK Freiburg Februar 2005
  • Verlag für Angewandte Kinesiologie, Freiburg: „Optimale Gehirnernährung für Kinder“ von Patrick Holford/Deborah Colson, VAK Freiburg Mai 2008
  • Verlag für Angewandte Kinesiologie, Freiburg: Nahrungsmittel und Nährstoffe effizient austesten; von Jane Thurnell-Read, VAK Freiburg Oktober 2009

zurück
   
Sie sind Besucher Nr.